Агни́ Парфе́не (греч.)

Αγνή Παρθένε 1

Греческий текст

Русская транскрипция

Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμτε.
Παρθά Агни Парфене, Деспина, Ахранде Феотоке, Хере Нимфи Анимфьюте. 2
– Парфене, Митир Анасса, Панендрозе те поке, Здесь Нимфи Анимфьюте. Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα
Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε νύμφενύμφενύμφ – Ipsilothera uranon, actinon lambrother, Here Nimphi Anim несколько
– Хара Парфеникон Хорона, Ангелона Ипертера, Здесь Нимфи Анимфевте. Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφ΍τη Ἀμφη
Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφηετνφη ἁγιωτέρα. – Eklambrothera uranon, фотографии кафаротера, Her Nimfi Animfevte.
– Ton uranion stration pason aiotera, Her Nimfi Animfevte.
Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφεευφεετεε.
Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. – Мария Айпарфене, Козму Пандос Кирия, Хере Нимфи Анимфьюте.
— Ahrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Here Nimfi Animfewte. Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύεετνύ.
Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη΅τφεεμτνε. — Мария Нимфи Анисса, haras imon etia, Her Nimfi Animfevte.
– Кори семни, Василиса, Митир иперая, Здесь Нимфи Анимфевте. Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύεμμυύεμμυύε.
Τῶν ἀσωματων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρμεμμρμ Νυτ ε. – Timiotera Cherubim, Iperendoxotera, Here Nimphi Animfewte.
– Тон асоматон Серафим, тон Фронон ипертера, Здесь Нимфи Анимфьюте. Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῆύυμμνρε τε.
Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν ἈρχαγγέλωνΧ΍μμφύε τε. – Здесь к Азме Херувим, Здесь имнос Ангелон, Здесь Нимфи Анимфевте.
– Здесь Одитон Серафим, Харатон Архангел, Здесь Нимфи Анимфьюте. Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρα, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Άύμενύφ
Παστὰς τοῦ λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε. – Здесь ирини ке хара, лимин тис сотириас, Здесь Нимфи Анимфьюте.
– Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Here Nimfi Animfewte. Χαῖρε Παραδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφεενμφη.
Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Νύμφη . – Здесь Рай triphis, zois te eonias, Здесь Nimphi Animfewte.
– Здесь к xilon tis zois, Pigi athanasias, Здесь Nimphi Animfewte. Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφεευφφη.
Σὲ δυσωπῶ παντάνασσα, σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε. — Смотри икетьево, Деспина, Смотри нин эпикалум, Здесь Нимфи Анимфевте.
— См disopo Pantanassa, Sin harin exetume, Здесь Nimfi Animfewte. Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφεη μνφη
Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύυφ. – Кори семни ке аспиле, Депина Панагия, Здесь Нимфи Анимфевте.
– Farmos epicalume See, Nae igiazmene, Here Nimfi Animfewte. Ἀντιλαβοῦ μου ρύσαι με
Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύφεεμύμ — Andilavumu, risé me apo tu polemiu, Here Nimphi Anim праздник
– Ke klironomon dixon me zois tis eoniu, Здесь Нимфи Анимфевте. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς. Иперая Феотокэ, сосон имас. (Пресвятая Богородица, спаси нас.)

Дословный перевод

Пречистая Дева, Хозяйка, Непорочная Богородица, Дева, Мать Царица и Руно Руно. Превышение небес, светлейших солнечных лучей, радость девственных ликов, ангелов, Всевышнего. Сияющий ярче неба, чистейший свет. Святейшее из всех воинств небесных.
Мария Приснодева, Владычица Всего Мира, Непорочная Невеста, Пречистая, Владычица Пресвятой. Мария Невеста Императрица, причина нашей радости, святая дева, царица, пресвятая матерь, пречестнейшая из херувимов, преславнейшая, из бестелесных серафимов, превозносимая из престолов.
Радуйся, песнь херувимов, радуйся хваление ангелов, радуйся, песнь серафимов, радость архангелов. Радуйся, мир и радость, пристанище спасения. Рисунок Слова свят, цвет нетления. Радуйся, Рай сладости и вечной жизни. Радуйся, древо жизни, источник бессмертия.
Я молю вас, мадам, я призываю вас сейчас. Гляжу на тебя со стыдом/страхом 3, ищу благодати твоей 4. Святая и Непорочная Дева, всесвятая госпожа, горячо взываю к тебе, освященный храм. Заступись за меня, избавь меня от врага. И покажи мне наследника вечной жизни.

Когда нужно читать молитву Царице Небесной Богородице

Наибольшее количество церковных праздников, песнопений, молитв и славословий посвящено Богородице. В годовом цикле Православная Церковь вспоминает всю жизнь Богородицы, начиная с ее рождения и заканчивая ее Успением. Большое количество икон и молитв к Царице Небесной, Пресвятой Богородице, говорят о великой любви к ней во всем православном мире. Ежедневно к Богородице возносятся миллионы молитв со всех уголков мира, и Она всех слышит и помогает.

Читаем молитвы Царице Небесной о здравии в случае онкологии и других болезней, о прощении грехов, об исцелении от тяжелых болезней, о даровании детей, о помощи в жилищном вопросе, решении бытовых проблем и многом другом. Каждый наш грех причиняет Богородице великую боль, и в то же время каждая наша беда и скорбь находит ответ в Ее любящем сердце.

Самые сильные молитвы Царице Небесной на каждый день

Первую молитву Пресвятой Богородице принес нам Архангел Гавриил. Это известное ангельское Евангелие Богородицы Богородицы, радуйся. С первых веков христианства и до наших дней это славословие является самой распространенной молитвой к Царице Небесной. Эту молитву можно повторять про себя, занимаясь домашними делами, находясь в дороге и готовя ужин. Кратчайшая молитва Богородице — Пресвятой Богородице, спаси нас — употребляется в начале утреннего и вечернего правила, а также читается перед каждой службой.

Православный текст православной молитвы можно читать в случае опасности. Третья известная молитва к Царице Небесной также имеет неземное происхождение. Эта хвалебная песня Достойна вкушения, принесенная на землю ангелом. Его принято читать в конце каждого дела, и в конце молитвы.

Святые молитвы Царице Небесной, читаемые в особых случаях

Существуют также специальные молитвы, которые священники рекомендуют читать при болезнях, житейских неурядицах или для благодарности Божией Матери за Ее чудодейственную помощь – каноны и акалисты.

В храмах эти сильные молитвы Богородице обычно поются перед местными чудотворными иконами. Службы с акафистами всегда собирают много людей, ведь их целительная и защитная сила широко известна среди верующих. Записи этих молитв к Царице Небесной в исполнении различных церковных хоров можно слушать, стоя перед иконами.

Пресвятая богородица спаси нас царице моя молитва

Предпочти царицу мою, надежду мою божью матерь, прибежище для сирот и иноземных представителей, скорбящую радость, обиженную покровительницу! имама на иную помощь, разве ты, не иной заступник, не добрый утешитель, только для тебя, о Богомати, яко хранишь меня и покрываешь во веки веков. Аминь, Пресвятая Богородица, спаси нас, спаси нас. Пресвятая Богородица, просвети нас светом Сына Твоего Аллилуйя. Аллилуйя. Аллилуйя.

Валаамский текст

Мария, Чистая Дева, Пресвятая Богородица, радуйся, Непорочная Невесте. Королева Мати Дево, всеохватывающая руна, радость, незамужняя невеста. Превосходство небесных сил, нетварное сияние 5 . Радуйся, незамужняя невесте. Лики Богородицы Радосте, и Ангелы Высшие, радуйся, Невесте невесте. Честная Небесная Сила, и Света паче всех светил, Радуйся, Невесте Незамужняя. Всех небесных воинств Честнейшая Владычица, радуйся, Невестою Невестою.
Все отцы надежды, пророки Исполнение, Радуйся, Невесте не невесте. В подвигах ты подмога, Кивота Слова Божия, Радуйся, Невеста невеста. И девам — Радость, и матерям — Радость, Радость, Невеста не невеста. Целомудрие, наставник, очищение душ наших, радуйся, невеста невеста. Покрови, шире облаков, и томимая Гавань, Радуйся, Невесте невесте. Немощная завеса и заступница, надежда ненадежных, Радуйся, Невесте невесте.
Мария, матерь Христова, — истинный Боже, радуйся, невесте невесты. Жезл Аарона, Застывший, Сосуд тихой радости, Радуйся, Невеста незамужняя. Всем сиротам и вдовам Утешь, в бедах и печалях — Помоги, Радуйся, Невеста не невеста. Святая и Непорочная, Владычице Всесовершенной, радуйся, невесте невесте. Поклонись мне милостью божественного сына, радуйся, невеста невеста. Заступница спасения, припав, Тебе взываю:
Радуйся, незамужняя невесте.

Канон ко Пресвятой Богородице, глас 8-й

Песнь 1
Пройдя по воде, как по суше, и избежав зла Египта, израильтянин воззвал: выпьем за Спасителя и Бога нашего.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Содержащие многие беды, к Тебе прибегаю, ища спасения: о, Мати Слова и Дева, избавь меня от тяжкого и тяжкого.
Страсти смущают меня, наполняют душу мою многими уныниями; умри, Отроковица, в безмолвии Сына и Бога твоего, без вины.
слава: Спаси родившего Тебя и Боже, молю, Дево, избавься от лютого: к Тебе, быку ныне, простираю и душу мою, и мысль мою.
А теперь: Болен телом и душой, безопасных визитов от божественного и промысла от тебя, богомати, как добрый, добрый родитель.

Песнь 3
Небесный круг Всевышнего Творца, Господа и Церкви Владыки Строителя, Ты утверждаешь меня в Своей любви, желаниях до края, истинном утверждении, единственном Человечестве.
Заступничество и покров живота моего, верую Тебе, Дево Богородице: Ты питаешь меня к святилищу Твоему, добрые виновны; истинное утверждение, является Всепостоянным.
Молю, Дево, разрушить мою бурю душевного смятения и печали: Ты более, Невеста Божия, Христова глава безмолвия родила Тебя, Единою Пречистую.
Слава: Благодетеля добрых грешных родившая, всем, всяким можешь, богатство одари, яко сильную родила в крепости Христовой, Богоблагословенной.
И ныне: Насильственные скорби и мучительные страсти терзают, Дево, Ты мне помоги: Знаю исцеление неистощимого сокровища, Непорочного, неожиданного.
Сохрани от беды рабов Твоих, Богородица, яко все, по Бозе, к Тебе обращается, яко стена и заступничество нерушимы.
Призри милостиво, всепоющая Богородица, на лютое тело мое, гнев, и исцели душу мою, болезнь мою.

Тропарь, глас 2
Молитва усердная и стена несокрушимая, источник милости, мирское прибежище, усердно вопиющая Ти: Богородица, Владычице, наперед и избави нас от трудностей, та, что скоро явится.

Песнь 4
Услышь, Господи, тайны Твои, уразумей дела Твои и прославь Божество Твое.
Страсть срамы моей, родившая Господа кормчим, и еще бурю беззаконий моих, Боговоздвигшая.
Благодать Твоя, призывающая бездну, подожди меня, яже блаженного рожденного, и спаси всех, поющих Тебе.
Наслаждаясь, пречистая, Твоими дарами, поем благодарственную песнь, и приводим Тебя, Матерь Божия.
Слава: На одр болезни и немощи моей ложусь, яко человеколюбивый, помоги, Богородица, вечная дева.
И ныне: Упование и утверждение и спасение стены недвижимой Тебе, вселюбимая, избавляем себя от неудобства всем.

Песнь 5
Просвети нас заповедями Твоими, Господи, и высокою мышцею Твоею даруй нам мир Твой, Человеколюбец.
Наполни, Чистая, сердце мое радостью, Твоей нетленной радостью, рождающей виновных.
Избавь нас от трудностей, Пречистая Богородица, роди вечное избавление и мир, Имеющая все разумения.
Слава: Тьму грехов моих раствори, Боже-Прати, просветлением Твоего Владыки, Светом, божественное и вечное породившее.
И ныне: Исцели, Очисти, немощь душевную мою, достоин посещения Твоего, и здравие Твоими молитвами ожидает меня.

Песнь 6
Изолью молитву ко Господу, и Ему возвещу скорби мои, ибо душа моя полна зла, и чрево мое приближается к аду, и молю я, как Иона: От тли, Боже, воскреси меня.
Яко от смерти и тли избавил, сам дал смерть, тление и смерть естеству моему, бывшем прежнем, дева, моли Господа и Сына Твоего, избави мя от врагов злодея.
Твоя представительница живота и хранительница фирмы, Дева, и я слухи о невзгодах разрешим, и сокровище демонов прогоним; и всегда молю, избавь меня от тли страстей моих.
Слава: Яко стеною прибежища узами, и всесовершеннаго спасения душ, и место в скорбях, Отроковица, и всегда радуемся Твоему просвещению: Владычице, и ныне избави нас от страстей и бед.
И ныне: лежу ныне на постели моей, и нет исцеления плоти моей, но родившего Бога и спасителя мира и избавителя от страданий, молю тебя, благая: от тли, восстанови мя к болезнь.

Контакт, тон 6
Ходатайство христиан бесстыдное, предстательство Творцу неизменное, не презри греховных молений гласов, но иди прежде, яко Благие, на помощь нам, верно призывающим Тебя; спешите на молитву, и спешите на молитву, непрестанно являющуюся, Богородице, прославляющую Тебя.

Не имамы с иной помощью, не имамы с иной надеждой, кроме Тебя, Пресвятая Богородица. Помоги нам, на Тебя надеемся и хвалимся Тобою, ибо мы рабы Твои, да не постыдимся.

Стихира
Не ввери мя человеческому заступничеству, Пресвятая Владычица, но прими молитву рабы Твоей: удержит меня скорбь, не вынесу я бесовской стрельбы, нет у меня прикрытия, я всегда побежден, и утешение не имам, если только Ты, владычица мира, надежда и заступление верных, не презри молитвы моей, с пользой твори.

Песнь 7
Приходили отроки из Иудеи, иногда в Вавилон, по вере Троицкого пламени, и просили пещеру и пели: Боже отцов, благословен Ты.
Наше спасенье, яко желал Ты, Спаситель, устрои его, поселил еси во чреве девы, Ты явил миру представителя мира: отче наш, Боже, благословен еси.
Добровольная милость, родила еси его, чистая мати, испроси от грехов и духовной скверны верным призванием освободиться: отче наш, Боже, благословен еси.
Слава: Сокровище спасения и источник нетления, родивший Тебя, и опору конфирмации и дверь покаяния, показал еси призывающим: отче наш, Боже, благословен еси.
И ныне: Немощи телесные и недуги душевные, Матерь Божия, любовью прибегающих к Твоему прибежищу, Дево, даруй исцеление, родившая нам Христа.

Песня 8
Царя небесного, которого ангельские воины воспевают, восхваляют и превозносят во веки веков.
Не презри нуждающихся в Твоей помощи, Дево, во веки воспевающих и превозносящих Тебя.
Исцели душевную немощь мою и недуги телесные, Дево, да восхвалю Тебя, чистую, во веки веков.
Слава: Богатство исцелений излий верно поющих Тебе, Дево, и превознося Твое неизреченное Рождество.
И ныне: Ты отгоняешь беды и находишь страсти, Дево: о том же поем Тебе во веки веков.

Песнь 9
Истинно исповедуем Богородицу, спасенную тобою, чистую Деву, с бестелесными ликами Тебя величаво.
Не отврати потока слез моих, яже от всякого лица всякую слезу отнимем, Дево, Христа родившая.
Наполни сердце мое радостью, Дева, прими даже исполнение радости, поглоти греховную скорбь.
Будь прибежищем и представлением прибегающих к тебе, Дева, и стена нерушимая, прибежище и покров и веселье.
Слава: Зарею свет твой просвети, Дево, тьму неведения прогони, Богородицу верно исповедующую тя.
И ныне: Вместо раздражения смиренных, немощь девы исцели, преобрази от болезни к здравию.

Стихира, глас 2
Выше неба и чище владык солнца, освободивших нас от клятвы, восславим песнями Владычицу мира.
От многих моих грехов немощно тело мое, немощна и душа моя; К Тебе обращаюсь, милостивый, надежда ненадежных, помоги мне.
Владычице и Матерь Искупителя, прими моление недостойных рабов твоих, да заступишься за Родившегося от Тебя; О, владычица мира, будь заступницей!
Тебе песнь усердно поем ныне, Богородице во всем, с радостью: с Предтечею и всеми святыми, моли, Богородица, еже нас еси.
Все ангелы в воинстве, предтече Господнем, двенадцать апостолов, все святые с Богородицей молим молитву, во еже спасемся.

Перевод

1. Пречистой госпоже, царице, Богородице: Святая дева чистая, руна, принявшая росу: Яснейшие небеса высочайшие, яснейшие сами лучи: Лики Богородицы, пресвятые силы : Небесные выси светлые, высочайшее село: Приснохвальная Мария, владычица всех песен:
2. Подательнице кроткой надежды и покрывала: Вечной девственнице черпая, Божий лук Слово: Безмолвной деве, виновной в спасении: Цветок благоуханный чистого девства: Преславнейший серафим, и честнейший херувим: передние лица ангельской радости и удивления:
3. Предстаешь пред Сыном у Самаго престола: Милости Твоей ищу, Родительница Слова: О древо вечной жизни, Дево, Матерь Славы: усердно молюсь Тебе, Чистый, Честный Храм: Очисти меня, свободный меня из бездны грешной: Предай мя на милость божественному сыну: Радуйся, невесте невесте.

1 Agni Parfene (Чистая Дева) — греческий православный гимн Пресвятой Богородице, распространенный св. Нектарием Эгинским (1846–1920), который, по преданию, услышал слова и мелодию гимнов от ангелов. Греческий православный внебогослужебный гимн.

Припев 2: Радуйся, незамужняя невеста.

3 гр слово буквально означает «трудновидимый» — т.е не смеющий из стыда или страха.

4 гр. «Харис» можно перевести и как «милость», и «милосердие», и «подарок», и «благое дело», и «благодарность».

5 слов «нетварное сияние» в греческом оригинале нет. Буквально это означает «Самый яркий из лучей”.

Псалом 50

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по великой милости Твоей очисти беззаконие мое. Прежде всего омой меня от беззакония моего и очисти меня от греха моего; ибо я знаю свое беззаконие, и мой грех удален от меня. Я согрешил против тебя одного и сделал тебе зло; как будто ты оправдался в своих словах и восторжествовал над судом Тая. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня, мать моя. Вот, ты возлюбил истину; Твоя неведомая и тайная мудрость открылась мне. Окропи меня иссопом, и я очищусь; омой меня, и я стану белее снега. Даруй радость и веселье слуху моему; смиренные ноги возрадуются. Отврати лицо Твое от грехов моих и очисти все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови в жизни моей. Не отвергни меня от лица Твоего и не отними от меня Духа Твоего Святого. Возврати миру радость спасения Твоего и утверди меня Духом Владыкою. Я научу нечестивых твоему пути, и нечестивые вернутся к тебе. Избавь меня от крови, Боже, Боже спасения моего! мой язык будет радоваться твоей праведности. Господи, открой мои уста, и мои уста возвестят Твою хвалу. Яко если бы желал жертв, то дал бы их: ты не благоволишь к всесожжениям. Жертва Богу, дух сломлен; сокрушенного и смиренного сердца Бог не презрит. Пожалуйста, Господи, милостью Твоей Сион, и да будут построены стены Иерусалима. Тогда радуйтесь жертве правды, жертве и всесожжению! тогда они положат тельцов на твой жертвенник.